Political Parties in Norway – 2/2
Watch more videos by Learn Norwegian Naturally.
About this video
This is the second part of a mini series on political parties in Norway.
Norwegian transcription with English translation
| Norwegian | English |
|---|---|
| 1. Hallo, alle sammen! | 1. Hello everyone! |
| 2. Dette er del to av en serie om politiske partier i Norge. | 2. This is part 2 of a series about the political parties in Norway. |
| 3. Hvis du ikke har sett del 1, så kan du trykke her. | 3. If you haven’t seen part 1, you can click on the video right now. |
| 4. Okey, la oss fortsette der vi slapp. | 4. Okay, let’s continue where we left. |
| 5. Kristelig folkeparti, også kalt KrF, er et parti som ble stiftet i 1933. | 5. Kristelig folkeparti, also called KrF, is a party which was founded in 1933. |
| 6. Deres partileder er Knut Arild Hareide. | 6. Their party leader is Knut Arild Hareide. |
| 7. Hvis man ser i Krf sin presentasjonsbok på deres hjemmeside, står det: | 7. If you look in the presentation book on KrF’s homepage, it says: |
| 8. “KrF er et kristendemokratisk sentrumsparti som bygger sin politikk på tre grunnverdier; det kristne menneskesynet, nestekjærligheten og forvalteransvaret”. | 8. “KrF is a Christan, democratic centrist party which builds its politics upon three main values; the Christian view on humanity, the charity and the responsibility for business administration. |
| 9. Venstre, forkortet til V, er Norges eldste parti og ble stiftet i 1884. | 9. ” Venstre, abbreviated to V, is the oldest party in Norway and was founded in 1884. |
| 10. Deres partileder er Trine Skei Grande. | 10. Their party leader is Trine Skei Grande. |
| 11. PÅ deres hjemmesider beskriver de seg selv slik: | 11. On their homepage they give this description of themselves: |
| 12. “Venstre er Norges liberale parti. | 12. “Venstre is Norway’s liberal party. |
| 13. Vårt utgangspunkt er det enkelte menneskes personlige frihet og det ansvaret vi har for fellesskapet, for miljøet og for hverandre. | 13. Our starting point is the individual’s personal freedom and the responsibility we have for the community, for the environment and for each other. |
| 14. Derfor er skole, miljø, verdiskaping og velferd våre viktigste saker ved dette valget. | 14. Therefore the school, the environment, creation of values and welfare our most important issues for this election. |
| 15. ” I følge Venstres hjemmesider, fikk de til reformer som folkestyre, religionsfrihet og allmenn stemmerett. | 15. ” According to the website of Venstre, they were the ones who came with reforms like democracy, religious freedom and suffrage for everyone. |
| 16. Høyre, forkortet til H, er Norges nest eldste parti. | 16. Høyre, abbreviated to H, is Norway’s second oldest party. |
| 17. Det ble, i likhet med Venstre, grunnlagt i 1884 – Venstre ble grunnlagt i januar, mens Høyre ble grunnlagt i august. | 17. It was, in resemblance to Venstre, founded in 1884 – Venstre was founded in January, while Høyre was founded in August. |
| 18. Partilederen i Høyre er Erna Solberg. | 18. The party leader in Høyre is Erna Solberg. |
| 19. Erna Solberg har selv uttalt at “Norge trenger nye ideer og bedre løsninger”. | 19. Erna Solberg has said that “Norway needs new ideas and better solutions”. |
| 20. Det står også på deres hjemmesider: | 20. It says also on their homepage: |
| 21. “Høyre har nye ideer og bedre løsninger for et samfunn med muligheter for alle. | 21. “Høyre has new ideas and better solutions for a society with opportunities for everyone. |
| 22. Vi bygger vår politikk på tillit til enkeltmennesket. | 22. We build our politics on trust to the individual. |
| 23. Høyre vil sette grenser for politikk og tydeliggjøre det personlige ansvaret. | 23. Høyre wants to set barriers for politics and clarify the personal responsibility”. |
| 24. ” Lengst til høyre så finner vi Fremskrittspartiet, forkortet til FrP. | 24. On the far right we find Fremskrittspartiet, abbreviated to FrP. |
| 25. Fremskrittspartiet er i likhet med SV et relativt nytt parti og ble stiftet i1973. | 25. Fremskrittspartiet is as SV a relatively new party and it was founded in 1973. |
| 26. Deres partileder er Siv Jensen. | 26. Their party leader is Siv Jensen. |
| 27. Dette er utdrag fra FrPs prinsipprogram for 2013-2017: | 27. This is an excerpt from FrP’s program of principles for 2013-2017: |
| 28. “Hovedmålet er sterk nedsettelse av skatter, avgifter og offentlige inngrep. | 28. “The main goal is a strong reduction of taxes, fees and official intervention. |
| 29. Det fundamentale i vårt samfunnssyn er troen på, og respekten for, det enkelte menneskets egenart og retten til å bestemme over eget liv og økonomi. | 29. The fundamental in our view of the society is the belief on, and the respect for, the individual’s uniqueness and the right to decide over your own life and economy. |
| 30. Enkeltmennesket er, sammen med familien og eiendomsretten, det grunnleggende i samfunnet. | 30. The individual is, together with the family and right of property, the fundamental in the society. |
| 31. ” Man har i tillegg partiet Rødt helt på venstresiden. | 31. ” We have in addition the party Rødt on the far left. |
| 32. Dette er ikke et Stortingsparti, men jeg synes det er greit at dere vet om det også ettersom det har representanter i flere kommunestyrer og fylkestingi landet. | 32. This is not a parliament party, but I think it’s fitting that you’re aware of it considering it has representatives in many city councils and county councils. |
| 33. Partiet ble stiftet så sent som i 2007 og deres partileder er Bjørnar Moxnes. | 33. The party was founded as late as in 2007 and their party leader is Bjørnar Moxnes. |
| 34. De beskriver seg selv slik: | 34. They describe themselves like this: |
| 35. “Rødt er et nytt, revolusjonært alternativ i norsk politikk. | 35. “Rødt is a new, revolutionary alternative in Norwegian politics. |
| 36. Rødts mål er en verden uten undertrykking og utbytting som bygger på solidaritet og rettferdighet. | 36. The goal of Rødt is a world without oppression and exploitation which builds on solidarity and justice. |
| 37. ” Det var alt for denne gang! | 37. ” That was all for this time! |
| 38. Håper dere fikk et utbytte av denne episoden også og at dere lærte litt mer om norsk politikk. | 38. I hope you learned something from this episode as well and that you learned a little bit more about Norwegian politics. |
| 39. Ha det fint og godt valg! | 39. Good bye and good election! |
Watch more videos by Learn Norwegian Naturally.
