How To Speak Norwegian
Watch more videos by Learn Norwegian Naturally.
Norwegian transcription with English translation
| Norwegian | English |
|---|---|
| 1. Hallo alle sammen og velkommen til min podcast! | 1. Hello everybody and welcome to my podcast! |
| 2. Dette vil være en podcast for dere som vil lære å snakke norsk. | 2. This is going to be a podcast for you who want to learn to speak Norwegian. |
| 3. Jeg heter Peder og jeg er norsk. | 3. My name is Peder and I am Norwegian. |
| 4. Så, da snakker jeg norsk (NB, det er bedre å si: | 4. I’m speaking Norwegian (Note, it’s better to say: |
| 5. «nå snakker jeg norsk»). | 5. “nå snakker jeg norsk”). |
| 6. Dette kommer rett og slett bare til å være en introduksjonspodcast, kan man vel si, hvor jeg presenterer meg selv og snakker norsk fordi det er jo det dere trenger hjelp til. | 6. This is simply going to be an introduction podcast, one might say, where I present myself and speak Norwegian because that’s what you need help with. |
| 7. Så ja, det burde jo hjelpe å høre litt norsk. | 7. So yes, it should help to hear a bit Norwegian. |
| 8. Og, dette er helt spontant tatt opp – jeg har ikke noe manus forberedt – men jeg håper dere henger med for det. | 8. And, this is spontaneously recorded – I have no script prepared – but I hope you understand/follow nevertheless. |
| 9. Håper dere hører på likevel. | 9. I hope you listen nevertheless. |
| 10. Jeg heter Peder, kommer fra Lørenskog utenfor Oslo. | 10. My name is Peder, I come from Lørenskog located outside of Oslo. |
| 11. På fritiden driver jeg mye med musikk. | 11. During my spare time I do a lot of music. |
| 12. Jeg spiller blant annet trombone i et korps, og jeg spiller også piano på fritiden. | 12. I play, among other things, trombone in a marching band, and I play piano during my spare-time. |
| 13. Jeg liker også å synge og egentlig det meste relatert til musikk. | 13. I like to sing and really almost anything related to music. |
| 14. Men, jeg gjør også andre ting enn musikk. | 14. But, I do also other things than music. |
| 15. Jeg liker blant annet å trene, for eksempel jogge, spille fotball, tennis, ski liker jeg veldig godt – det er jo veldig gode forhold i Norge på vinteren for skisport, for eksempel langrenn eller slalåm. | 15. I like among other things to exercise, for example jogging, playing football, tennis, I really like skiing – it’s very good conditions in Norway during the winter for ski sports, for instance cross country skiing and downhill skiing. |
| 16. Jeg liker også å være ute med venner som jo mange liker å gjøre – det er jo vanlig. | 16. I also like to hang out with friends, which many people like to do – that’s normal. |
| 17. Filmer og bøker, det er også noe som interesser meg. | 17. Films and books, those are also things that interest me. |
| 18. Jeg har egentlig ikke noe favoritt – [stopper]. | 18. I don’t really have a favorite – [stops]. |
| 19. Jeg ser en del på film, for eksempel på kino med venner hvor vi ser nye filmer som kommer ut, og det er noe jeg synes er veldig morsomt å gjøre. | 19. I watch quite many movies, for instance in the cinema with friends where we watch new movies that come out, and that’s something I think is very funny/entertaining to do. |
| 20. Jeg liker veldig godt å lage filmer selv også, med kameraet jeg har som er et speilreflekskamera: | 20. I really like to make films as well, with the camera I have which is a single-lens reflex camera: |
| 21. Sony Alpha A33. | 21. Sony Alpha A33. |
| 22. Jeg liker også bøker som jeg sa, for eksempel fantasy – Harry Potter, Ringenes Herre, Eragon osv. | 22. I also like books like I said, for instance fantasy – Harry Potter, Lord of the Rings, Eragon and so on. |
| 23. Men også andre bøker – som – det kan egentlig være hva som helst. | 23. But also other books – like – it can actually be anything. |
| 24. Akkurat nå så leser jeg en spenningsroman, en thriller kan man vel si, og Les Miserables leser jeg også. | 24. Right now I read a suspense novel, a thriller one might say, and I read Les Miserables as well. |
| 25. Jeg prøver å lære fransk så jeg leser den på fransk, som er ganske vanskelig, men jeg prøver så godt jeg kan. | 25. I try to learn French so I read it in French, which is quite difficult, but I do my best. |
| 26. Jeg skjønner at dette også kan være ganske vanskelig å forstå, men jeg håper at dere ikke blir skremt. | 26. I understand that this might be quite difficult to understand, but I hope you don’t become frightened. |
| 27. Som sagt så vil jeg lage et dokument hvor jeg skriver alt det jeg sier i denne podcasten, slik at dere kan høre på det om og om igjen, helt til dere forstår hva jeg sier uten å måtte slå opp (ordene). | 27. Like I said, I will create a document where I write everything I say in this podcast, so that you can listen to it repeatedly, until you understand what I say without looking up (the words). |
| 28. Det tror jeg er noe som hjelper – at hvis man hører på et språk nok ganger, rett og slett, så vil man etterhvert begynne å forstå en del. | 28. I think that’s something that helps – if you simply listen to a language enough times, then you will after a while start to understand quite a lot. |
| 29. Og nå snakker jeg jo helt hverdagslig og vanlig, sånn at hvis dere klarer å forstå hva jeg sier i denne podcasten så har dere allerede kommet veldig langt, vil jeg si. | 29. And I speak totally trivial and normal, so if you manage to understand what I am saying in this podcast then you’ve already gotten far, I’d say. |
| 30. I hvert fall i dagligtalen. | 30. At least in everyday life Norwegian. |
| 31. Så sjekk ut det dokumentet som jeg vil legge ut. | 31. So check out that document that I will upload. |
| 32. Jeg vil også lage en Facebook-side hvor vi kan dele idéer og ja, generelt utveksle tanker rundt dette. | 32. I will also create a Facebook-page where we can share ideas and yes, in general exchange thoughts regarding this. |
| 33. Kom gjerne med tips og forslag til hva dere vil ha med videre. | 33. You’re welcome to give tips and suggestions on what you want to be included further on. |
| 34. Der vil jeg nok også legge ut dokumentene – det er nok der jeg vil dele dokumentene av hva jeg sier. | 34. I will probably also upload the documents on the Facebook-page – that’s probably where I will share the documents of what I am saying. |
| 35. Jeg har ikke helt kommet på hva denne podcasten skal hete så jeg har ikke noen URL for dere akkurat nå – den kommer sikkert i neste episode eller ved en senere anledning, men det er noe jeg skal tenke på. | 35. I haven’t really come up with the name of this podcast so I have no URL for you right now – it probably comes in the next episode or later, but that’s something I will think about. |
| 36. Jeg må se an litt hvordan det her går, og jeg vil nok skrive det i infoen om podcasten også. | 36. I have to see how this goes, and I will probably write it in the info of the podcast as well. |
| 37. Så ja, dette var rett og slett bare en start for å introdusere meg selv og for å snakke litt norsk så dere kan høre på. | 37. So yes, this was simply just a start to introduce myself and to speak a little bit Norwegian so that you can listen. |
| 38. Ja, jeg vet ikke helt hvorvidt jeg kommer til å fortsette med denne podcasten, så hvis ingen hører på det så tror jeg ikke at jeg kommer til å fortsette med dette prosjektet. | 38. Yes, I do not know whether I will continue on with this podcast, so if no one listens to this I do not think that I will continue with the project. |
| 39. Så gi gjerne respons hvis dere hører på det og liker det, så skal jeg fortsette med det. | 39. So you’re welcome to give me feedback if you listen to it and like it, and then I’ll continue doing it. |
| 40. Og så snakkes vi neste gang. | 40. And then we’ll talk the next time. |
| 41. Så da får dere ha en veldig fin sommerferie videre! | 41. Have a great (very nice) summer holidays! |
| 42. Nå er det veldig deilig og (jeg er) mye ute i sola – jeg soler meg og bader. | 42. Now it’s really great and I am very often out in the sun – I sunbathe and bath. |
| 43. Det er kjempedeilig. | 43. It’s really great. |
| 44. Så da håper jeg også dere nyter sommerferien, og så snakkes vi. | 44. So I hope you enjoy the summer holidays, and then we’ll talk. |
| 45. Greit, ha det bra! | 45. Okay, good bye! |
| 46. Peder | 46. Peder |
Watch more videos by Learn Norwegian Naturally.
